¿Freelance o en plantilla?

Cada año salen del horno muchísimos traductores que, de repente, no saben qué hacer con su vida, cómo enfocar su carrera, su profesión. Durante la carrera, ningún profesor nos pintó esta profesión como si fuera la tierra de Jauja, todo hay que decirlo. Más bien nos dijeron que haría falta mucho esfuerzo, talento, iniciativa y constancia para abrirnos paso en este mundo, con el «pequeño» añadido de la crisis brutal que estamos viviendo. Todo muy alentador.

Cuando yo terminé la carrera, hace dos años, la cosa pintaba tan mal en el mercado laboral que nos lanzamos prácticamente todos a un máster para «hacer tiempo». Al terminar dicho máster, el verano pasado, me tomé el resto de las vacaciones para mí, para viajar, para pensar en mi futuro y en lo que me gustaría hacer. En septiembre, me puse a buscar trabajo sin descanso y con ilusión. Repartí cientos de currículos a cientos de agencias de traducción, editoriales, productoras, empresas más conocidas y menos conocidas tanto en Galicia como en el resto de España y parte del extranjero.

Tenía (y tengo) tantísimas ganas de trabajar y desarrollar todo mi potencial como profesional de la traducción y trabajar duramente para ser una de las mejores que cada día que pasaba sin encontrar trabajo se convertía en una pesada losa que debía cargar sobre mi espalda, y mis ánimos tampoco estaban en su mejor momento.

Si hay algo que he tenido clarísimo desde siempre es que, pase lo que pase, no me gustaría dejar de aprender nunca. Supongo que el ser inquieto, curioso, entusiasta y sentir interés por casi cualquier tema es una característica inherente a la mayoría de los traductores. Por esto mismo, me decidí a hacer un curso sobre Comercio Internacional mientras seguía buscando trabajo. A medida que pasaba el tiempo, mi listón y mis expectativas iban bajando cada vez más, hasta el punto de pasar de decir «quiero trabajar en traducción» a decir «quiero trabajar en traducción».

A día de hoy, sigo buscando un trabajo que me llene y me permita vivir de él, pero no me gustaría abandonar mi ilusión de trabajar como traductora. Ahora mismo estoy haciendo un curso de Marketing 2.0 y otro de Community Management por la Universidad de Alicante para ampliar conocimientos, horizontes y tener siempre otras vías de escape al margen de la traducción ya que, en un futuro, no descarto estudiar y dedicarme al Turismo.

Sin embargo, en estos últimos días, un colega de profesión conocido por todos, me ha estado animando con el tema de la búsqueda, me ha ayudado y me ha orientado con el tema de trabajar en plantilla o establecerse como autónomo.

Confieso que yo le tengo mucho miedo a lo de trabajar como autónomo porque el tema fiscal se me va mucho de las manos (para eso están las gestorías, lo sé) y, en principio, lo que parecía ser lo ideal para mí era el poder trabajar en plantilla para una empresa y tener la seguridad de que vas a ingresar lo mismo todos los meses y la estabilidad que eso te aporta en tu vida. Todo esto a día de hoy es una utopía tremenda, también lo sé. Precisamente por eso, me estoy planteando la otra opción, pero me ayudaría muchísimo conocer sus pros y sus contras, la opinión y consejos personales de traductores en ejercicio, tanto autónomos como en plantilla, y una palmadita en la espalda para que esto no se me haga tan cuesta arriba.

Cualquier comentario que pueda arrojar un poco de luz a mi vida será bienvenido.

¡Ánimo, que ya es jueves!

P.S. No quería terminar esta entrada sin mencionar a ese colega que me ha abierto los ojos a nuevas posibilidades laborales y muchas cosas más que él ya sabe. Gracias, Tenesor, por tu paciencia, tu comprensión, tu amabilidad y tu cultura sin fin.

Advertisement